Coup de coeur à Céline Excoffon : Anna Galore Le blog

D	L	M	M	J	V	S
		1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31

« La Vie est Belle | Page d'accueil | L.I.B.R.E. »

27 mai 2008

Coup de coeur à Céline Excoffon

Hier soir, j'ai reçu ce mail magnifique d'une lectrice, professeur d'histoire de l'art, passionnée par celle des sorcières et vivant près de Domérat.

Elle m'a autorisée à reproduire son message ici et à citer son nom. Elle s'appelle Céline Excoffon et je vous recommande d'aller visiter son blog:

http://celine-excoffon.blogspot.com
_________________________

Bonsoir Anna.

Avant les félicitations d'usage pour vos très beaux romans, je voudrais tout d'abord vous remercier pour la journée inattendue que je viens de passer en compagnie de votre plume.

Comment suis-je tombée sur vos livres ? L'effet du hasard, diront certains, coïncidences diront d'autres. Mais je suis comme Charlie, je ne crois pas aux coïncidences.

J'étais il y a encore quelques mois professeur d'histoire de l'art à Paris, et j'ai déménagé cette année près de Montluçon, à quelques kilomètres de Domérat.
Il y a environ un an, je préparais pour mes élèves un cours d'iconographie sur un sujet qui m'est cher : les sorcières - j'ai écrit mon mémoire sur les représentations ésotériques au XIXè siècle. Un peu plus tard dans la journée, je suis retournée sur Google pour trouver des renseignements sur Domérat en vue de mon futur déménagement. J'ai oublié d'effacer la précédente recherche, et l'alliance "sorcières Domérat" m'a conduite vers vous. Intriguée, mais débordée, j'ai téléchargé votre première trilogie en vue d'une lecture future.
Et puis je l'ai oubliée.

Ce n'est que ce matin, en recherchant un logiciel perdu dans mon ordinateur, que je suis retombée sur les trois fichiers pdf dont les noms ne me disaient plus rien. J'ai ouvert le premier, et je viens de refermer le troisième. Tant pis pour ce que j'avais à faire aujourd'hui, ce n'est pas une journée perdue.

Si je me suis d'abord égarée dans la floppée de personnages présentés, je les ai retrouvés tout naturellement au fil des pages, au fil de votre histoire qui a englouti les heures du jour. Comme beaucoup d'entre nous je crois, je me suis retrouvée dans chacune de ces femmes, tantôt incurable romantique, amie dévouée, amante diabolique. C'est pourquoi je comprends pourquoi Charlie les a toutes aimées, chacune à sa manière. J'avoue cependant rester perplexe devant l'adoration qu'il voue à Mina, qui me semble après coup la moins consistante de toutes. Peut-être est-ce parce que vous n'avez livré que peu de choses de la profondeur de son caractère. Elle reste le mystère que voit Charlie, il est sans doute le seul à percevoir pourquoi elle est l'élue. C'est aussi bien.

Quand je disais que je ne crois pas aux coïncidences... Lassée par le bruit de la pluie contre la fenêtre de mon bureau, j'ai glissé dans la chaine stéréo un CD de Norah Jones qui s'accordait à mon humeur et au déluge extérieur. Je suis restée bouche bée en retrouvant cette référence dans ma lecture, plus encore en lisant les paroles d'une de ses chansons au moment même où elle prononçait les mêmes mots. Adéquation synchrone...

Bref, je suis restée scotchée devant mon écran toute cette journée pluvieuse, me débarrassant des corvées quotidiennes le plus vite possible pour vous retrouver. Jusqu'à cette scène cocasse de ma cadette de trois ans accrochée à ma jambe, avec moi lui répondant "laisse Maman lire, c'est important" !

Je n'ai pas l'habitude d'écrire à un auteur sitôt son livre refermé, mais la générosité dont vous faites part en offrant vos écrits en ligne m'a autorisée cette privauté.
J'ai bien sûr téléchargé les trois autres livres, et cette fois pour les lire je me ménagerai une bulle de solitude, pour être sûre de m'y plonger sans interruption. Car je sais d'avance que je m'offrirai un grand moment de plaisir.

Avant de vous quitter - pour ce soir - juste une petite précision. Dans la posface du Miroir noir, vous indiquez que "personne ne sait vraiment qui Michel Ange a voulu représenter en sculptant son Moïse orné de deux cornes sur le front". Dans mes recherches en iconographie, je me souviens être tombée sur un texte qui expliquait que cette représentation était due à une erreur de traduction de l'hébreu au latin. Le terme hébreu avait été traduit par "cornuto", alors qu'il signifiait à l'origine rayonnant de lumière, où quelque chose d'approchant. Mes cours et mes livres sont encore dans des cartons, donc je ne peux pas être plus précise quant à la référence. Mais en cherchant sur Internet, je viens de trouver cette interprétation qui n'est pas dénuée d'intérêt, puisqu'elle permet de comprendre l'ambiguïté de la traduction :
"Les commentaires et d’autres études expliquent souvent que toute cette idée de cornes est exclusivement liée à une mauvaise interprétation du texte hébreu. Mais ceci n’est pas vraiment sûr. Il me semble, au contraire, que le récit hébreu joue sur l’ambiguïté: le verbe «qaran» peut en effet signifier «rayon-ner» ou «être cornu». Donc pour un auditeur hébreu les deux significations se mélangent. La sensibilité à cette ambiguïté se retrouve notamment chez Marc Chagall, qui présente les «cornes» de Moïse comme des rayons lumineux. Les cornes symbolisent la force et sont souvent des attributs divins. Mais dans le contexte du récit du veau d’or, il y a peut-être un sens encore plus profond".
(http://www.evangile-et-liberte.net/elements/numeros/190/article8.html)

Voilà, je ne permettrais pas de monopoliser votre attention davantage.
Sachez juste que vous m'avez offert un grand moment d'émotion et d'évasion, et que vos personnages hanteront longtemps mon imaginaire.
Merci, et bonne nuit.

Céline

11:54 Publié dans Accueil, Coups de coeur | Lien permanent | Commentaires (37) | Envoyer cette note

Commentaires

Un coup de coeur pour un rendu ;-)

« Each man's life touches so many other lives, and when he isn't around he leaves an awful hole »...

anti