18 décembre 2008
« Gimme Shelter », pour les réfugiés de RDC
La reprise d'un classique de 1969, pour une détresse toujours aussi actuelle en 2008.
L'association de deux célébrités pour épauler une ONG et des populations civiles désespérées.
L'acteur et cinéaste Ben Affleck et la star du rock Mick Jagger ont coproduit un court-métrage, pour collecter des fonds destinés, via le Haut Commissariat de l'ONU, aux réfugiés jetés sur les routes par les récents combats en République démocratique du Congo (RDC).
Le film, présenté mercredi à l'ONU par Ben Affleck, a été tourné le mois dernier au Nord-Kivu, province de l'est de la RDC, où les combats entre forces gouvernementales et milices rebelles depuis août ont chassé de chez elles quelque 250.000 personnes.
Il est intitulé Gimme Shelter (Donne-moi refuge), comme la chanson de 1969 des Rolling Stones, dans laquelle Mick Jagger dénonce la guerre et ses corollaires, le viol et le meurtre, pendant la Guerre du Viet Nam.
Le film sera distribué dans le monde entier par internet, la télévision, les téléphones portables, le cinéma et les chaînes d'hôtels.
Sa diffusion vise à collecter 23 millions de dollars pour le Haut Commissariat de l'ONU aux réfugiés (HCR) afin de fournir de l'eau potable et du matériel de premier secours à ces réfugiés.
«Nous avons fait ce film pour attirer l'attention sur la crise humanitaire en RDC, alors que le monde est trop indifférent ou détourne les yeux», a déclaré Ben Affleck. «La souffrance et le dénuement que nous avons constatés par nous-mêmes sont hallucinants, c'est à peine croyable», a ajouté l'acteur américain.
«Les Rolling Stones sont très heureux de contribuer à 'Gimme Shelter' pour soutenir les efforts de Ben (Affleck) pour accroître la visibilité du conflit au Congo», a déclaré Mick Jagger.
«Nous devons tous nous mobiliser et soutenir le travail d'organisations, comme le HCR, qui sur le terrain offrent protection aux réfugiés et s'efforcent d'assurer leurs droits et leur bien-être», a ajouté le chanteur britannique.
(AFP)
Pour en savoir plus, le site du Haut Commissariat aux réfugiés est ici : HCR.
Les paroles de "Gimme Shelter"
(Mick Jagger & Keith Richards)
Oh, a storm is threatning
My very life today
If I don’t get some shelter
Oh yeah, I’m gonna fade away
War, children, it’s just a shot away
It’s just a shot away
War, children, it’s just a shot away
It’s just a shot away
Ooh, see the fire is sweepin
Our very street today
Burns like a red coal carpet
Mad bull lost its way
War, children, it’s just a shot away
It’s just a shot away
War, children, it’s just a shot away
It’s just a shot away
Rape, murder!
It’s just a shot away
It’s just a shot away
Rape, murder!
It’s just a shot away
It’s just a shot away
Rape, murder!
It’s just a shot away
It’s just a shot away
The floods is threatning
My very life today
Gimme, gimme shelter
Or I’m gonna fade away
War, children, it’s just a shot away
It’s just a shot away
It’s just a shot away
It’s just a shot away
It’s just a shot away
I tell you love, sister, it’s just a kiss away
It’s just a kiss away
It’s just a kiss away
It’s just a kiss away
It’s just a kiss away
Kiss away, kiss away
La traduction française
Offre moi asile
Oh ! Une tempête menace maintenant jusqu'à ma propre vie
Si je ne trouve pas d'abri, oh ouais, je vais disparaître
La guerre, les enfants, ce n'est qu'à portée de tir
Ce n'est qu'à portée de tir
La guerre, les enfants, elle est à portée de tir
Elle est à portée de tir
Oh ! Regarde le feu balayer aujourd'hui jusqu'à même notre rue
Il brûle comme un tapis de braise,
un taureau furieux qui ne sait où aller
La guerre, les enfants,
Elle est à portée de tir
Elle est à portée de tir
La guerre, les enfants,
Elle est à portée de tir
Elle est à portée de tir
Le viol, le meurtre,
Ce n'est qu'à deux pas de chez nous,
ce n'est qu'à deux pas de chez nous
Le viol, le meurtre,
Ce n'est qu'à deux pas de chez nous,
ce n'est qu'à deux pas de chez nous
Le viol, le meurtre,
Ce n'est qu'à deux pas de chez nous,
ce n'est qu'à deux pas de chez nous
La crue menace aujourd'hui jusqu'à ma propre existence
Offre-moi, offre-moi asile ou je vais disparaître
La guerre, les enfants,
Elle est à portée de tir,
Elle est à portée de tir
Elle est à portée de tir
Elle est à portée de tir
L'amour, je te le dis, ma soeur, ce n'est distant que d'un baiser
C'est juste un baiser qui nous en sépare
Ce n'est qu'à un baiser de distance, ce n'est qu'à un baiser de là
Ce n'est qu'à un baiser de là
Miss You
20:00 Publié dans Coups de coeur, Miss Terre et bouts de blogs, Musique, Tous des humains | Lien permanent | Commentaires (5) | Envoyer cette note
Commentaires
L'action de George Clooney avait permis de médiatiser enfin le drame du Darfour. Ben Affleck est dans cette tradition aussi respectable qu'utile sur cet autre conflit trop peu exposé aux yeux du monde.
Et merci aux Stones d'y apporter leur soutien.
Ecrit par : Anna Galore | 18 décembre 2008
Quand je lis cette note, et en totale osmose avec ce qui se discute autour de nous en ce moment, je trouve ques les gens sont formidables de bonnes idées, d'actions, d'agir.
Bravo.
anti
Ecrit par : anti | 18 décembre 2008
Il faut parler de la République Démocratique du Congo et des horreurs qui s'y déroulent. Nous le faisons régulièrement depuis un moment déjà sur notre blog (et pas seulement parce qu'il y a des volcans dans ce pays !...) à notre microscopique échelle. Merci, Miss You, de te joindre au choeur de ceux qui dénoncent l'inhumanité.
Ecrit par : Sylvie Chéreau | 19 décembre 2008
lu et approuvé
Ecrit par : voiedoree | 19 décembre 2008
Chacun avec ses mots, ses moyens, sa façon, dénonce, réagit, agit, ... et relaye l'innommable, la soufrance, l'horreur. Pour qu'ensuite, personne ne puisse dire "on ne savait pas".
Merci de vos passages.
Ecrit par : Miss You | 19 décembre 2008
Écrire un commentaire