25 août 2009
Nuit chez Monsieur le Maire
Dans la série « Hôtels insolites », la mésaventure d’une anglaise ;-)
Une touriste britannique peu rompue aux subtilités de la langue française a passé la nuit de vendredi à samedi enfermée dans la mairie de Dannemarie (Haut-Rhin) après avoir pris "l'hôtel de ville" pour "un hôtel", a-t-on appris dimanche auprès du maire.
La mésaventure de cette jeune femme d'une trentaine d'année, qui voyageait seule, a débuté vendredi soir, a expliqué à l'AFP Paul Mumbach, maire de cette localité de 2.500 âmes du sud de l'Alsace, confirmant une information des Dernières nouvelles d'Alsace.
"Il y avait une réunion de responsables d'associations à la mairie ce soir-là. En sortant, ils ont entendu du bruit dans les toilettes" mais, sans trop y prêter attention, "ont verrouillé la porte derrière eux", explique-t-il.
Lorsque l'infortunée touriste s'est rendu compte qu'elle était enfermée dans le bâtiment, elle a allumé les lumières afin d'attirer l'attention "mais dehors, personne n'a rien remarqué", poursuit M. Mumbach.
En guise d'appel au secours, elle a scotché sur la vitre de la porte de la mairie une affiche, rédigée dans un français pour le moins approximatif : "22.08.2009 Je suis fermer ici. Est ce possible la porte en ouvrir ?".
Puis, de guerre lasse, elle a fini par s'endormir sur les fauteuils disposés dans le hall d'accueil, selon l'édile.
Finalement, la jeune femme a été "délivrée" par M. Mumbach samedi vers 09H00, une pharmacienne ayant donné l'alerte après avoir remarqué l'affichette.
Malgré son français hésitant, la touriste a pu expliquer sa mésaventure : alors qu'elle était de passage à Dannemarie vendredi soir, elle a vu l'inscription "hôtel de ville"... et en a déduit qu'il s'agissait d'un hôtel où elle pouvait passer la nuit, s'amuse M. Mumbach.
Ensuite, "elle m'a demandé où elle pouvait trouver un hôtel. Je lui en ai indiqué un pas très loin et elle partie, toute penaude", poursuit l'élu qui se demande s'il ne va pas "faire traduire +hôtel de ville+ en anglais et en allemand", histoire de ne plus enfermer de touristes.
(Source AFP)
Une Marianne africaine, sensuelle et chaleureuse,
réalisée avec l’aide et le savoir-faire des bronziers de Foumban
au Cameroun veille sur l’union des époux. »
Miss You
11:15 Publié dans Humour, Miss Terre et bouts de blogs | Lien permanent | Commentaires (4) | Envoyer cette note
Commentaires
Rocambolesque ! Mais M. le Maire aurait pu être plus chevaleresque, en offrant une nuit dans un vrai hôtel à cette touriste enfermée malgré elle... En plus, j'ai vu des photos de cet Hôtel de ville aux actualités... On dirait vraiment un hôtel ! (on peut aussi confondre "hôtel particulier" et "maison close"...)
Ecrit par : ramses | 25 août 2009
"M. le Maire aurait pu être plus chevaleresque, en offrant une nuit dans un vrai hôtel à cette touriste enfermée malgré elle"
Je me suis faite la même réflexion ;)
Ecrit par : Miss You | 25 août 2009
Ah ces alsaciens , c'est bien connu qu'il faut leur laisser un peu de temps pour ouvrir leur porte. Mais de là , à les fermer dans l'autre sens. Quelque chose m'échappe. Heureusement que j'y retourne bientôt !
Ecrit par : Colors | 25 août 2009
Hé hé :-)
En fait, moi je les ai trouvés (et je continue à le faire) plutôt ouverts. J'avais particulièrement aimé la gentillesse dans les boutiques et musées : jamais hautains comme certains à Menton par exemple (mon top one des insupportables) que tu déranges manifestement quand tu rentres dans leur magasin alors qu'il y a papotage en cours entre la vendeuse et une copine !
Ecrit par : Miss You | 25 août 2009
Écrire un commentaire