Anna Galore Le blog

Quatre ans d'existence. Le festival rock les Déferlantes affiche complet pour toutes les soirées qui auront lieu du 9 au 12 juillet...

C'est complet donc et un peu loin pour une virée en laissant les enfants à la maison (230 km aller et même chose retour), avec un train à prendre le lendemain à 7h... Tant pis, on en profite quand même juste pour le plaisir.



anti, let the music play on

Voici maintenant quelques semaines que le roman « Voyageurs au sang d’or » est sorti.

Vous avez été nombreux et nombreuses à choisir de faire un bout de route en leur compagnie. Les premiers retours sont très chaleureux. Vous aimez l'histoire que raconte le livre, vous êtes touchés par l'écriture de Kathy Dauthuille, vous aimez la couverture du livre, sa mise en page aussi et surtout, vous vous ouvrez plus encore sur le monde des gens du voyage.

Lors des séances de dédicaces au Festival Drom et aux Saintes Maries de la Mer où le livre a connu un grand succès, de nombreux manouches et gitans sont venus nous trouver Kathy et moi pour nous remercier.

Peu d'entre eux savent lire mais ils tenaient à nous dire combien ils étaient touchés par le fait que d'une part, Kathy ait écrit une histoire - et pas un nouveau livre d'histoire - sur eux, sur leur vie et d'autre part, par le fait qu'un éditeur se soit intéressé à cette histoire.

Parmi ceux qui savent écrire, plusieurs sont venus à ma rencontre avec des projets d'édition. Celles et ceux qui ont la chance de connaître des représentants du peuple Rom ont aussi envie de raconter la richesse que représente leur amitié.

Retour en images, extraits et paroles de lecteurs sur ces journées d'intenses émotions partagées.













































Par trois fois, ils plongèrent l’objet de leur vénération dans les vagues et par trois fois le ressortirent ruisselant d’eau, plus rayonnant que jamais après le bain lustral, retournant au bain initial qui jadis fit échouer la protégée par prédestination en cette terre des Bouches-du-Rhône.
Le soir, se répercutaient sur la plage les sons rythmés ou les longs accords graves des guitares, des violons, des tambourins et des luths.
C’était un foyer de musique, de diversités instrumentales, d’expression directe, de modulations, qui prenait le public et l’entraînait dans toute une sorte de chocs, de murmures, de surprise, d’extase.
Des groupes s’étaient formés autour de l’église et les jeunes dansaient la rumba gitana en entrant et sortant tour à tour des cercles improvisés.
Ainsi roms, manouches et gitans passaient les jours à goûter cette ambiance chaleureuse, à retrouver de vieilles connaissances, à se perdre en palabres, à se nourrir d’amitiés, de gaieté et de danse.
Des tziganes entonnaient des arpèges de l’international hymne à la route et ceux qui venaient de Yougoslavie étaient encore empreints de l’atmosphère de fête de la Saint-Georges ; par intervalles, ils interprétaient à l’accordéon, avec de profonds accents mélancoliques, des bribes du chant Ederlezi.

L’étamine floconneuse va
où la conduit le vent,
joue l’orgue de barbarie.
Ederlezi.

Le chant sacré annonce le printemps
et le fleuve millénaire
porte les torches en veilleuses.
Au bord du Gange inversé,
les cornes sourdes retentissent
tandis que monte l’hymne
aux forces telluriques.
Il n’est ni jour ni nuit
quand la brume se déchire
Ederlezi.

Ô fête rituelle
à la poignante nostalgie !
Le cœur des tziganes
s’ébranle et dérive
au son des tambours qui cognent
et des clochettes qui tintent.
Une même onde de bonheur
les enserre et les porte
quand l’émoi collectif
s’empare de leur cœur
et résonne dans leur sang...
Ederlezi.

Les Saintes-Maries étaient une perle jetée dans le monde, un Éden, une halte dans leur course effrénée autour de la terre ; l’îlot sacré où tous accosteraient, l’Atlantide éphémère des gitans, la pierre d’onyx dans les sillons de la terre, le soleil de la mémoire, le sanctuaire de l’oubli, le tombeau des croisades fluctuantes, le sarcophage de leur croyance.



Extrait des Voyageurs au Sang d'Or de K. Dauthuille pp.124-126. Plus d'informations sur le site des Éditions du Puits de Roulle.

anti

Crédit Photo Editions du Puits de Roulle © S.L, R.L. et G.P

Vous avez été nombreux à aimer la couverture du roman de Kathy Dauthuille Les Voyageurs au sang d'or, premier livre édité par Anti aux Éditions du Puits de Roulle. Je vais vous raconter la petite histoire de sa création.

1 - Le cahier des charges

Lorsqu'il a fallu concevoir la couverture, Anti avait en tête une idée précise de ce qu'elle en attendait. Je reproduis ici les explications qu'elle a données il y a quelques jours sur le fil Bienvenue sur la terre des Voyageurs au sang d'or".

Il était question de réussir à faire passer cette idée de voyage bien sûr autant sur terre (roulottes), que sur mer ou dans les airs et aussi les idées suivantes :

Quant à moi, je pouvais apporter à ce projet ma propre sensibilité et ma connaissance technique de PaintShop. Sans oublier un élément sans aucun doute fondamental de réussite de ce projet, comme l'a très bien exprimé Anti :

La complicité fusionnelle que nous partageons a contribué pour beaucoup, c'est sûr au résultat.

En effet, c'est là un facteur-clé. A chaque pas de la création graphique, il suffisait à Anti de commencer une phrase pour que je comprenne ce à quoi elle pensait. Et, à aucun moment, les "Non, ça, j'aime pas" n'ont été pris pour des critiques démotivantes, bien au contraire.

2 - Les photos de départ et leur traitement

Les photos ont été choisies par Anti, qui avait une idée générale de la scène à obtenir. D'autres images avaient également été envisagées (des grandes orgues) mais n'ont pas été retenues dans le montage final.




Deux gamines en robe rouge sont entrées dans l'eau sous le regard de leur mère portant une troisième fillette, en attendant que la procession de la mise à la mer de Sara arrive sur la plage.

Sur la photo choisie, la jeune fille est de dos, ce qui évite tout problème potentiel de droit à l'image.

Il a fallu effacer la foule sur la jetée et ajouter des vagues sur la gauche de l'image pour qu'elle se continue sur la tranche du livre. D'autre part, le ciel étant laiteux ce jour-là, il n'a pas non plus été gardé.

J'ai mis à la place un bout de ciel bien bleu tiré d'une photo prise en mai 2009, lors d'une après-midi de cerfs-volants à l'Espiguette (en supprimant le cerf-volant, bien sûr!)

Le contraste et la saturation des couleurs ont été accentués pour reproduire ceux d'une vue en plein soleil.

Toutes ces manipulations sont basiques d'un point de vue technique.



La photo a été prise dans la rue alors que la foule revenait vers le centre-ville après la mise à la mer de Sara la Noire.

Là, par contre, il y a eu pas mal de boulot de retouches.

Il a fallu supprimer la rue, les gens, en particulier ceux qui occultent une partie des roulottes et du cheval, et même le monsieur qui est sur la roulotte devant et qui se penche vers la droite.

Cela a demandé de reconstituer par retouches successives les parties de la scène cachées par les personnages supprimés.

De plus, j'ai dû ajouter deux ou trois roulottes supplémentaires à l'arrière, dans le prolongement des existantes, pour aller jusqu'à "l'horizon".





La photo a été utilisée telle quelle, avec juste ses bords assombris, pour la quatrième de couverture qui permet d'illustrer le thème "lumière dans la pénombre", d'autant plus que la première de couverture est, elle, très lumineuse.

3 - Les essais

Il y a eu plusieurs essais avant d'arriver à la version finale. Au début, j'avais positionné la caravane juste en avant de la jeune fille, à la surface de l'eau, avant de la repousser sur l'horizon.

Un essai avec les grandes orgues semi-transparentes comme un mirage au dessus de l'eau n'a pas été jugé concluant.

La police de caractères a été choisie par Anti, la couleur des lettres est celle du ciel très atténuée. Les textes étaient préparés dans Word puis copiés-collés dans PaintShop sur les images pour les positionner correctement.

4 - Le résultat final

Je vous en parlais l'an dernier à la même époque : mai, c'est le mois du muguet et le mois du festival Drom à Nîmes.

Pour la 7ème année consécutive, l’association Kourt’Echel est heureuse de vous présenter « le Drom Festival, et autres cultures nomades », qui pose ses valises du 30 avril au 08 mai 2010 à Nîmes.

Le festival poursuit son bout de chemin à la découverte des arts et cultures nomades en affirmant son style pluridisciplinaire et éclectique.

L’itinérance interroge la pratique artistique dans son ensemble, nous parle de rencontre avec la population avant même de rencontre avec le public ; le nomadisme crée un nouvel espace-temps effaçant toutes les frontières. Ainsi le Drom Festival nous propose à nous tous, publics, artistes et organisateurs, la rencontre, le partage et l’échange pour construire ensemble, au travers de l’art et la culture.

Parce que Kourt’Echel est une aventure humaine avant tout nous souhaitons ce festival créatif et engagé, proposant une programmation originale et de qualité, pour tous les publics dans une ambiance résolument festive et conviviale. Nous sommes ravis de vous présenter le cru 2010 avec ce programme riche en couleurs et aux accents méditerranéens.

Une belle aventure qui s'annonce donc, car la rencontre avec Laétitia Jean, coordinatrice du Festival a été une vraie rencontre, de celles qui vous marquent tant les valeurs communes de respect et d'humanité sont présentes. Je suis très heureuse à l'idée d'apporter ma pierre à cet édifice dans l'avenir, en proposant des nouveaux titres, des films, des documentaires en rapport avec le nomadisme et le peuple Rom.



Drom c'est un festival de qualité avec des personnes humainement riches et c'est avec d'autant plus de joie que je suis heureuse de vous annoncer que les Éditions du Puits de Roulle seront présentes du mercredi 5 mai au samedi 8 mai 2010 sur le site verdoyant de La Bastide pour présenter "Les Voyageurs au Sang d'Or" de Kathy Dauthuille pendant qu'auront lieu les spectacles et les concerts sous chapiteaux.



Les Voyageurs au sang d'or est le roman plébiscité par Manitas de Plata qui rend hommage au peuple Rom, à celles et ceux qui le composent et qui sont encore trop souvent persécutés. Comment ne pas avoir en tête le film de Tony Gatlif "Liberté" consacré au Porajmos, la persécution des Roms pendant et après la seconde guerre mondiale...

Écrit dans une langue riche et poétique ce livre de Kathy Dauthuille est une véritable invitation au voyage, un appel à la rencontre de l'autre, cet inconnu qui gagne ainsi notre humanité.

" On peut voyager non pour se fuir, chose impossible, mais pour se trouver. Le voyage devient alors un moyen. Il est donc bien vrai que dans ces immenses solitudes que doit traverser un homme de la naissance à la mort, il existe quelques lieux, quelques moments privilégiés où la vue d'un pays agit sur nous, comme un grand musicien sur un instrument banal qu'il révèle, à proprement parler, à lui même". J. GRENIER

Les Voyageurs au sang d'or - Présentation de l'éditeur :

Ils sont Gitans, Tsiganes, Manouches, Romanichels, Sintis, Bohémiens,... Ils sont Roms, ils sont êtres humains.

Partis de l'Inde lointaine il y a plus de mille ans, ils n'ont cessé de migrer à travers le temps et l'espace vivant en clans, parfois craints, souvent maltraités au cours de leur longue histoire.

Dans son roman Les Voyageurs au sang d'or, Kathy Dauthuille rend un hommage vibrant au peuple Rom. Elle nous fait pénétrer à l'intérieur d'un monde fermé, pourtant synonyme de liberté. Avec une écriture emprunte de poésie et de mystère, elle nous fait entrer en résonance avec la fibre humaine que nous portons tous au fond de nous. Tout au long d’un voyage en compagnie des Fils du Vent, l’eau semble parfois porter les roulottes qui sillonnent la terre en une mélopée toujours renouvelée.

Bonne Route à tous !

Et ce soir, tous au Sémaphore pour :




Les voyageurs au sang d'or sur le site des Éditions du Puits de Roulle
Le site de Kathy Dauthuille
Retrouvez aussi tous les articles consacrés sur le blog :
- à Kathy Dauthuille
- aux Éditions du Puits de Roulle
- au peuple Rom

Le programme du Festival Drom
Drom sur Myspace

anti

Ce matin, je suis tombée sur cette affiche ! Demain donc, s'ouvre la 6e édition du festival pluridisciplinaire et itinérant autour des arts et cultures nomades à... Nîmes ! Trop bien ! Et ce, jusqu'au 16 mai.

Outre les spectacles dont on peut avoir le programme détaillé sur le site de l'association Kourt'Echel, se tiendront des expositions temporaires.

« Les Tziganes de Turquie » de Matthieu Chazal

Exposition photographique du 14 au 16 mai 2009 - Espace Chapiteau

Année de la saison culturelle turque en France.

La Turquie abriterait la plus grande population tzigane au monde ; ethnologues et chercheurs estiment à 3 à 4 millions le nombre de Tsiganes (Roms, Doms et Loms) vivant dans ce pays.

Matthieu Chazal a rencontré dans le centre du pays de nombreuses familles tsiganes nomades. Certaines convergeaient, en voitures, en sidecars, ou en charrettes tirées par des chevaux, vers un village de Cappadoce pour un pèlerinage Alévi. Au Kurdistan turc vivent également de nombreuses familles qui voyagent de la Syrie jusqu'au nord de la Turquie. A la découverte de ces peuples tziganes oubliés.





« Un Souffle » De Vladimir Vasilev du 08 au 16 mai 2009- Cafétéria Cinéma Sémaphore

« C’est l’espace temps nécessaire pour se laisser imprégner, pour se laisser posséder. Simplement le temps de cligner de l’œil nerveusement. Pour discerner, le fardeau d’une vie dans les yeux de la mort, Ou l’innocence sur le visage d’un enfant.
Mon travail est de tenter de modifier les habituels et macabres cadres stéréotypés liés à la différence culturelle. Ceux qui remplissent nos yeux de pitié mal placée. On dit que la vie laisse ses marques. Et nous ne pouvons plus compter les coups de l’existence, sur la peau de ces êtres. Mais les gens restent fiers, ancrés sur ce sol qui leur appartient. Entre deux mondes, entre deux époques, ces générations disparaissent et transmettent, chacune de ses marques. »


« Fresque – décor » des ateliers graffiti de Valdegour, le 12 mai 2009- CSCS Valdegour et du 14 au 16 mai 2009 - Espace chapiteau.

Lors d’ateliers graffiti - peinture, qui ont eu lieu de mars à mai 2009, un groupe de jeunes du quartier Valdegour a eu l’occasion de travailler sa technique.

Du crayon à la bombe, du papier à la fresque murale, du lettrage au graffiti.
Ils pourront ainsi vous présenter le résultat de leur ouvrage avec une grande fresque –décor réalisée sur le thème du nomadisme, le mardi 12 mai lors de la soirée concert au CSCS Valdegour, et du 14 au 16 mai à l’espace chapiteau pour la clôture du festival.
Ateliers animés par Yann Meheri.


Dessin et sculpture sur le thème du cirque par les enfants du Mas de Mingue. Du 13 au 30 mai 2009 - Vernissage goûter 13 mai 2009 – À 16h, à la bibliothèque Jean Paulhan - Mas de Mingue

Un groupe d’enfants fréquentant la bibliothèque Jean Paulhan a participé à une série d’ateliers arts plastiques, dessin et sculpture sur le thème du cirque, du mois de février au mois de mai 2009.

Les enfants ont abordé diverses technique crayon, fusain, encre pour une recherche des formes, et la compréhension des volumes. Ils se sont ensuite attachés à définir individuellement de ce qui pour eux représente le cirque. Les enfants du Mas de Mingue vous présenteront ainsi leur exposition composée des sculptures d’argile lors du vernissage goûter et projection du mercredi 13 mai 2009.
Ateliers animés par Sandrine Michaille.


« Destination Mongolie » de Samuel Keller – Asso. L’Omnibus. Du 13 au 14 mai 2009 - Espace Chapiteau.

L’Omnibus invite le public à voyager entre Oulan Baatar et Bulgan, par delà les steppes de Mongolie, autour de l’exposition photographique et sonore de Samuel Keller.

Les photographies évoquent des moments de vie du peuple mongol, dans la ville qui porte encore les stigmates d’une domination soviétique, puis dans la steppe où la vie s’organise au rythme des chevaux et des troupeaux. Quant à la bande sonore, elle se perd dans les chants des moines bouddhistes, s’arrête quelques temps dans une yourte sous laquelle une vieille nomade, de sa voix cassée, chante les louanges de l’été...










«Mongolia Expedisound », un film de Laurent Lemonnier et un diaporama photo de Karine Terlizzi. Jeudi 14 mai 2009- Espace chapiteau.

De mai à novembre 2006, une équipe de 12 personnes s’est rendu par la route en Mongolie avec comme objectif principal la participation au camp d’été de l’orphelinat d’état de Oulan Baator. L’encadrement d’une centaine d’enfant à travers différents ateliers fut leur quotidien pendant presque deux mois. La suite du voyage fut une découverte du pays et de leurs habitants tout particulièrement à travers l’échange musical. Karine Terlizzi, de IOT Records, faisait partie de ce voyage fabuleux de Marseille à Oulan Baatar. Grâce à ce diaporama photo, Karine partage avec nous tous ces moments de découvertes, de rencontres, d’échanges, de convivialité. Vous pourrez découvrir l’immensité des paysages que les nomades Mongols arpentent.




Avis aux producteurs qui passeraient par là, un film, "Les fils du vents" cherche moyens pour être enfin terminé :




A lire aussi, des articles sur Opama.culture.net

Drom festival sur myspace avec des morceaux très sympas a écouter, aux airs de mon chouchou Goran Bregovic !

anti